Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Falsos cognatos (inglês)

por neves, aj, em 01.08.09

Aprendemos hoje o significado de cognato: Gram. diz-se de ou palavra que tem a mesma raiz ou origem etimológica que outra.
Soubemo-lo a propósito de matéria sobre certos vocábulos em inglês, como por exemplo library. Claro que um pecona língua de suas majestades, como nós, terá a tendência, natural atrevemo-nos a dizer, de traduzir library para livraria. Nada mais errado, a tradução correcta é biblioteca. Pelo que entendemos então, library (inglês) e livraria (português) formarão um falso cognato ou mais apropriadamente livraria é um falso cognato de library.
Mas certamente que o mais célebre dos falsos cognatos é o "puxar a partir de push". Push que nos aparece em botões e teclas de aparelhos "escritos" em inglês (também em pequenas placas penduradas em portas) e que instintivamente nos leva a puxar quando, paradoxalmente, o movimento deve ser exactamente o contrário: empurrar ou apertar se se tratar de uma tecla ou botão. Temos então que push e puxar constituirão também um falso cognato ou melhor, puxar é um falso cognato de push.

Photobucket
to push ou não puxar e sim empurrar

Pode agora o estimado leitor inteirar-se de outros mais falsos cognatos acedendo esta matéria do portal Uol (Educação) lembrando que a cada foto corresponde um (falso cognato) e que o leitor deve ainda clicar em MAIS para aceder à lição ministrada por professor entendido na matéria.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 23:04

A Caminho do Título 2008/09

por neves, aj, em 01.08.09

Photobucket

A Caminho do Título - parte I
A Caminho do Título - parte II
A Caminho do Título - parte III
A Caminho do Título - parte IV
A Caminho do Título - parte V

O título não foi conseguido mas chegou-se, em ambas as categorias, ao vice-campeonato!
FUTEBOL SANTACOMBADENSE 2008/09

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 10:48




  


calendário

Agosto 2009

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031



Comentários recentes

  • Anónimo

    Quando Joe Dassin faleceu, era eu emigrante em Fra...

  • Anónimo

    Obrigado por ter partilhado o seu sofrimento. Tamb...

  • Anónimo

    Linda homenagem


Ligações

SANTA COMBA DÃO

NOTÍCIAS NO VOZ

FUTEBOL NO VOZ

INFORMÁTICA NO VOZ

LUSO IN SÃO PAULO

FOTOS NO FACEBOOK