Voz do Seven

... uma lança lusa no País Basco?
No se conoce con exactitud el verdadero significado etimológico de Portugalete.
Juan Antonio Moguel, en una carta que escribe a José de Bargas en 1803 señala la idea de que Portugal y Portugalete tenían su origen en Portus Gallorum, que en latín significaba Puerto de los Galos; pero termina diciendo que ni Portugal ni Portugalete tuvieron nunca este carácter. Cree que la Villa debió llamarse Ugalete o Ugaleta, que en vascuence significa "lugar esquinero de agua", y que a la llegada de los romanos, éstos le antepusieron la palabra Portu.
Para Ciriquiain, la teoría de que Portugalete pueda proceder de Portus Gallorum es la mas probable. Según la carta que en 1803 escribe J.A. Moguel a J. De Bargas, Portugal y Portugalete tendrían el mismo nombre, aunque a la Villa se le haya añadido la terminación locativa de "ete"... 
[Villa de Portugalleto, portal oficial].

É notório que o sufixo ete nos transmite a ideia de diminutivo quer em quantidade como em ramalhete [ramo pequeno] mas também em qualidade ou estado como em alegrete [um tanto alegre]. É bem possível, pois, que um qualquer luso saudoso do seu pequeno rectãngulo tenha participado da fundação desta simpática [claro que é, tá na cara] Vila do norte de Espanha e pertencente ao País Basco.

A nobre vila de Portugalete [fundada em 1322] é um município da província de Vizcaya, País Basco, Espanha, pertencente à comarca do Gran Bilbao e à subcomarca da Margen Izquierda. Tem uma população de 50 357 habitantes... a extensão do município é de 3,21 km² e a densidade demográfica é de 15 301,56 hab/km²... a maior de toda a Comunidade Autónoma Basca.

Autoria e outros dados (tags, etc)